Le mot vietnamien "xướng hoạ" désigne un processus littéraire traditionnel, souvent utilisé dans la poésie, où un poète compose un poème (le "xướng") et un autre poète répond avec un poème dans le même style et utilisant les mêmes rimes (le "hoạ"). C'est une forme d'interaction poétique qui met en valeur la créativité et l'ingéniosité des poètes.
Imaginons que le poète A écrive un poème sur la beauté de la nature. Le poète B pourrait alors écrire un poème en réponse qui continue le thème, tout en respectant la structure et les rimes du poème original. Cela pourrait ressembler à une danse littéraire entre les deux artistes.
Dans un contexte plus large, "xướng hoạ" peut également se référer à d'autres formes d'art où il y a un échange créatif, comme la musique ou la peinture, mais il est principalement associé à la poésie.
Bien que "xướng hoạ" soit principalement utilisé dans le contexte de la poésie, il peut également évoquer l'idée d'un dialogue ou d'une réponse dans d'autres formes d'art, mais cela reste assez spécifique.